1 00:00:01,435 --> 00:00:03,571 Eu estava grávida, e eu estava com medo. 2 00:00:05,206 --> 00:00:07,608 (tosse, inala) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,379 Isto é minha confissão no leito de morte. 4 00:00:37,071 --> 00:00:41,409 - A Mulher Positiva olha sua feminilidade e sua fertilidade 5 00:00:41,442 --> 00:00:45,346 como parte de seu propósito, seu potencial e seu poder. 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,381 Ela começa com o conhecimento 7 00:00:47,415 --> 00:00:49,917 que a América é a maior país do mundo, 8 00:00:49,950 --> 00:00:52,920 e ela deve fazer a parte dela para mantê-lo assim. 9 00:00:52,953 --> 00:00:54,788 [aplausos] 10 00:00:54,822 --> 00:00:57,391 Agora as mulheres movimento de libertação - 11 00:00:57,425 --> 00:00:59,893 eles gostam de caracterizar o, uh, 12 00:00:59,927 --> 00:01:01,929 Mulher positiva como negativa... 13 00:01:01,962 --> 00:01:03,431 - [mulheres murmurando] - ...como "Anti," 14 00:01:03,464 --> 00:01:06,033 quando na verdade, o oposto é verdadeiro, 15 00:01:06,066 --> 00:01:11,439 porque a Mulher Positiva é pró-família e pró-vida... 16 00:01:11,472 --> 00:01:13,541 - [mulheres murmurando] - ...e pró-americano. 17 00:01:13,574 --> 00:01:14,808 [o murmúrio continua] 18 00:01:14,842 --> 00:01:16,310 Há uma pergunta? 19 00:01:16,344 --> 00:01:19,480 H-Como é que a Mulher Positiva lidar com ameaças 20 00:01:19,513 --> 00:01:21,815 para a segurança da nossa nação tanto dentro de nossas fronteiras 21 00:01:21,849 --> 00:01:24,084 bem como fora? 22 00:01:24,118 --> 00:01:25,753 - [voz baixa] Da minha mãe agora a campainha da sua mãe. 23 00:01:25,786 --> 00:01:27,121 Inacreditável. - Você está se referindo, sem dúvida, 24 00:01:27,155 --> 00:01:29,390 à nossa actual crise política? 25 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Bem, nossa última eleição foi uma derrota. 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,495 [zomba] Não tem outro jeito de descrevê-lo. 27 00:01:34,528 --> 00:01:36,497 Os liberais agora controlam os tribunais 28 00:01:36,530 --> 00:01:39,600 e o legislativo e poderes executivos 29 00:01:39,633 --> 00:01:41,101 e a mídia. 30 00:01:41,135 --> 00:01:43,404 E em Jimmy Carter, bem, 31 00:01:43,437 --> 00:01:46,607 temos um presidente que é fraco na política externa, 32 00:01:46,640 --> 00:01:49,677 é complacente na cara da crescente ameaça vermelha, 33 00:01:49,710 --> 00:01:53,847 e ele está mal preparado para lidar com o gênio nuclear 34 00:01:53,881 --> 00:01:56,116 isso está bem e verdadeiramente fora da garrafa, 35 00:01:56,150 --> 00:02:00,154 sem mencionar que dentro de semanas da sua inauguração, 36 00:02:00,188 --> 00:02:03,524 a primeira-dama implacavelmente fez lobby em Indiana 37 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 para se tornar o 35º estado para ratificar o ERA. 38 00:02:07,695 --> 00:02:09,096 - Sua mãe parece... - Ela tem estado assim 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,764 desde a eleição. - [sussurra] Shh, shh. 40 00:02:10,798 --> 00:02:12,933 - Então, muito obrigado. 41 00:02:12,966 --> 00:02:16,003 Uh, isso é apenas um pequeno aperitivo do meu novo livro, 42 00:02:16,036 --> 00:02:18,472 “O Poder da Mulher Positiva", 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,374 e se você quiser a refeição completa, 44 00:02:20,408 --> 00:02:24,144 você precisará comprar uma cópia de mim por $ 8,95. 45 00:02:24,178 --> 00:02:26,146 Obrigado. - [mulheres murmurando] 46 00:02:34,188 --> 00:02:35,122 [clique do obturador da câmera] 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,690 Ah, obrigado. 48 00:02:36,724 --> 00:02:38,626 [os aplausos diminuem] Olá! 49 00:02:38,659 --> 00:02:40,861 [voz baixa] Phyl, sente-se direito, querido. 50 00:02:40,894 --> 00:02:43,631 - Você foi maravilhoso. - Ah, você também estava. 51 00:02:43,664 --> 00:02:47,167 - Devíamos comer alguma coisa antes partimos para o teatro. 52 00:02:47,201 --> 00:02:48,902 - Não acredito que dirigi todo esse caminho desde Boston 53 00:02:48,936 --> 00:02:50,404 para "O Rei e eu." 54 00:02:50,438 --> 00:02:52,039 - Eu pensei que estava entrando para "Uma linha de refrão". 55 00:02:52,072 --> 00:02:53,374 - "O Rei e Eu" é um clássico. 56 00:02:53,407 --> 00:02:55,142 - Clive Barnes ligou "Uma linha de refrão" 57 00:02:55,175 --> 00:02:56,544 uma ocasião de alegria. - [risos] Oh, Clive Barnes. 58 00:02:56,577 --> 00:02:57,911 - "Como um arco-íris depois de uma tempestade." 59 00:02:57,945 --> 00:03:00,180 - Clive Barnes é meteorologista? - Ah, ela está exausta 60 00:03:00,214 --> 00:03:01,915 um semestre em Princeton, e ela já está jorrando 61 00:03:01,949 --> 00:03:04,084 esse absurdo liberal como se fosse evangelho. 62 00:03:04,117 --> 00:03:06,354 - Você tem só um pouco de transpiração ali mesmo. 63 00:03:06,387 --> 00:03:08,021 - Oh. - Perfeito. 64 00:03:08,055 --> 00:03:11,058 - Você é um traidor do seu sexo travando uma guerra contra as mulheres! 65 00:03:11,091 --> 00:03:12,493 - [mulheres suspiram e gritam] 66 00:03:12,526 --> 00:03:14,828 Ramones: * Ei, ah, vamos 67 00:03:14,862 --> 00:03:17,197 * Ei, ah, vamos 68 00:03:17,231 --> 00:03:19,700 * Eles estão se formando em linha reta * 69 00:03:19,733 --> 00:03:22,870 *Eles estão indo através de um apertado * 70 00:03:22,903 --> 00:03:24,672 * As crianças estão perdendo suas mentes * 71 00:03:24,705 --> 00:03:26,374 *Blitzkrieg-bop 72 00:03:26,407 --> 00:03:28,276 *** 73 00:03:28,309 --> 00:03:31,111 * Ei, ah, vamos 74 00:03:31,144 --> 00:03:32,846 - Bem, estou feliz que não tenha sido uma torta de cereja, 75 00:03:32,880 --> 00:03:35,883 porque teria manchado meu vestido. 76 00:03:35,916 --> 00:03:38,686 [ "Um Quinto de Beethoven" por Walter Murphy tocando] 77 00:03:38,719 --> 00:03:48,696 *** 78 00:03:48,729 --> 00:03:58,706 *** 79 00:03:58,739 --> 00:04:08,716 *** 80 00:04:08,749 --> 00:04:18,726 *** 81 00:04:18,759 --> 00:04:28,736 *** 82 00:04:28,769 --> 00:04:35,943 *** 83 00:04:35,976 --> 00:04:38,846 [buzina, veículos passando à distância] 84 00:04:38,879 --> 00:04:40,948 - É... língua? 85 00:04:40,981 --> 00:04:45,953 - Hum. E algum tipo de... propagação de peixes. 86 00:04:45,986 --> 00:04:47,321 - Isso é uma pasta de peixe branco. 87 00:04:47,355 --> 00:04:49,757 É um velho cossaco receita de família 88 00:04:49,790 --> 00:04:51,959 do açougue de seu pai. 89 00:04:53,527 --> 00:04:56,530 Digamos que você esteja de dieta. Isso é o que eu sempre digo. 90 00:04:56,564 --> 00:04:58,832 - Você está sempre de dieta. - [risos] 91 00:04:58,866 --> 00:05:01,268 - E estamos aqui para animá-la. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 Quão ruim ela é? 93 00:05:03,671 --> 00:05:08,476 - [suspira] Só... não comente sobre o cabelo dela. 94 00:05:08,509 --> 00:05:10,511 Estou feliz que você esteja aqui para lhe dar boas notícias. 95 00:05:10,544 --> 00:05:14,214 - Espero que ela veja dessa forma. Não é nem mesmo uma posição remunerada. 96 00:05:16,817 --> 00:05:18,352 - Eu realmente pensei ela venceria. 97 00:05:18,386 --> 00:05:19,820 [aproximação de passos] 98 00:05:19,853 --> 00:05:21,822 - Ninguém está comendo. Alguém está doente? 99 00:05:21,855 --> 00:05:23,156 - [ambos riem] [porta se fecha] 100 00:05:23,190 --> 00:05:25,192 - Não estou interrompendo. 101 00:05:25,225 --> 00:05:27,395 Eu só saí para me esgueirar um sanduíche. 102 00:05:27,428 --> 00:05:29,997 - Ah, desculpe meu cabelo. eu não tenho consegui encontrar alguém 103 00:05:30,030 --> 00:05:31,965 tão bom quanto Lily na cidade. 104 00:05:31,999 --> 00:05:34,635 - Você não encontrou ninguém tão bom na cidade de Nova York. 105 00:05:34,668 --> 00:05:37,638 - Uh, bem, foi uma caminhada do salão de beleza da casa 106 00:05:37,671 --> 00:05:40,574 para o Capitólio isso realmente fez meu cabelo brilhar. 107 00:05:40,608 --> 00:05:43,243 [risos] Ninguém tocou no fígado. 108 00:05:43,276 --> 00:05:44,912 - Hum. Bella te contou isso 109 00:05:44,945 --> 00:05:47,214 vamos para o sul da Itália mês que vem? 110 00:05:47,247 --> 00:05:48,482 - Sim, estamos levando um passeio gastronômico, 111 00:05:48,516 --> 00:05:50,984 veja quem faz o melhor salame. - [risos] 112 00:05:51,018 --> 00:05:52,653 - Chama-se salumi. - Não, não, "salumi" 113 00:05:52,686 --> 00:05:55,589 é o termo genérico para todas as carnes curadas. 114 00:05:55,623 --> 00:05:59,927 - Estou esperando há 25 anos para levar você de volta para lá. 115 00:05:59,960 --> 00:06:01,929 - [risos] 116 00:06:01,962 --> 00:06:05,699 Eu gostaria, ah, faça um brinde a Midge... 117 00:06:06,700 --> 00:06:11,104 ...em ser a primeira mulher assistente do presidente. 118 00:06:11,138 --> 00:06:13,340 Eu não posso acreditar foi há apenas cinco anos 119 00:06:13,373 --> 00:06:15,008 você era meu assistente na convenção, 120 00:06:15,042 --> 00:06:17,377 correndo por aí, entregando papéis. 121 00:06:18,779 --> 00:06:20,080 - Saúde. [copos tilintam] 122 00:06:20,113 --> 00:06:22,282 - Felicidades. - Você claramente tem a orelha de Carter. 123 00:06:22,315 --> 00:06:24,051 Use-o com sabedoria. 124 00:06:24,084 --> 00:06:26,186 - Estou usando com sabedoria. 125 00:06:26,219 --> 00:06:30,290 Eu perguntei ao presidente para ressuscitar a comissão de Jill, 126 00:06:30,323 --> 00:06:32,760 o que significa o primeiro convenção nacional de mulheres 127 00:06:32,793 --> 00:06:34,562 está de volta dos mortos. 128 00:06:34,595 --> 00:06:36,930 - [gagueja] Aquele que eu-- 129 00:06:36,964 --> 00:06:40,701 - Financiado com sua conta. Sim. Está marcado para novembro. 130 00:06:40,734 --> 00:06:42,703 Só preciso encontrar a pessoa certa para executá-lo. 131 00:06:42,736 --> 00:06:44,872 Não neste novembro. [bate de vidro] 132 00:06:44,905 --> 00:06:46,540 Isso não é tempo suficiente. 133 00:06:46,574 --> 00:06:49,042 Uh, ele foi projetado para ser executado como uma convenção de partido político, 134 00:06:49,076 --> 00:06:52,245 só que é bipartidário-- uh, um empreendimento ainda maior. 135 00:06:52,279 --> 00:06:53,914 Leva anos para planejar. 136 00:06:53,947 --> 00:06:56,216 - Foi por isso que perguntei o presidente para nomeá-lo 137 00:06:56,249 --> 00:06:58,552 como presidente da comissão. 138 00:06:58,586 --> 00:07:02,923 - Só você poderia fazer isso algo tão ambicioso. 139 00:07:02,956 --> 00:07:04,625 Poderíamos fazer muito. 140 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Eu certamente estaria o homem certo para o trabalho. 141 00:07:12,700 --> 00:07:14,101 [risos] 142 00:07:14,134 --> 00:07:16,403 [copos tilintam] - Felicidades. 143 00:07:16,436 --> 00:07:31,384 *** 144 00:07:31,384 --> 00:07:33,086 *** 145 00:07:33,120 --> 00:07:36,089 [aproximação de passos] 146 00:07:36,123 --> 00:07:37,858 - Você ainda está acordado. 147 00:07:42,162 --> 00:07:43,363 [suspira] Já é tarde. Venha para a cama. 148 00:07:43,396 --> 00:07:45,232 - Hum. 149 00:07:48,335 --> 00:07:50,638 - Esse foi um ótimo slogan. 150 00:07:50,671 --> 00:07:53,173 - Hum. Era. 151 00:07:53,206 --> 00:07:55,976 Mas Bella Abzug venceu com isso. 152 00:07:58,478 --> 00:08:02,650 O mais socialista, anti-guerra, liberal radical 153 00:08:02,683 --> 00:08:05,252 tinha o mesmo slogan que eu. 154 00:08:07,888 --> 00:08:09,156 - Não torne isso pessoal. 155 00:08:12,392 --> 00:08:14,962 Venha para a cama. 156 00:08:14,995 --> 00:08:16,196 [dá um tapinha na mão] 157 00:08:18,065 --> 00:08:20,901 [suspira] 158 00:08:20,934 --> 00:08:23,737 [passos partem] 159 00:08:28,542 --> 00:08:29,309 [telefone tocando à distância] 160 00:08:29,342 --> 00:08:31,044 - Eu quero que você imagine 161 00:08:31,078 --> 00:08:35,415 um grupo de mulheres nativas do Alasca entrando em um ônibus em Fairbanks, 162 00:08:35,448 --> 00:08:39,587 Mulheres dos Apalaches entrando em um ônibus em Beattyville, 163 00:08:39,620 --> 00:08:43,223 donas de casa entrando em um ônibus em Toledo. 164 00:08:43,256 --> 00:08:46,493 Eles estão todos viajando para representar seu estado, 165 00:08:46,526 --> 00:08:49,863 todos eles ansiando por ter uma voz no governo, 166 00:08:49,897 --> 00:08:56,103 votar em questões que afetam suas vidas. 167 00:08:56,136 --> 00:08:57,905 [conversas indistintas à distância] 168 00:08:57,938 --> 00:09:01,875 É mais fácil imaginar se seus olhos estiverem fechados. 169 00:09:05,078 --> 00:09:07,247 Quando as reuniões estaduais acabou, 170 00:09:07,280 --> 00:09:10,350 todos esses ônibus, centenas e centenas deles 171 00:09:10,383 --> 00:09:13,754 com mulheres de todas as esferas da vida, 172 00:09:13,787 --> 00:09:16,089 seguir para Houston. 173 00:09:16,123 --> 00:09:20,227 Temos recursos muito limitados. 174 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Queremos gastar nosso dinheiro nesses ônibus, 175 00:09:26,433 --> 00:09:29,302 ou em lindas saias para decorar mesas no salão de convenções? 176 00:09:29,336 --> 00:09:32,773 - Multar. Sem saias de mesa. Todos, abram os olhos. 177 00:09:32,806 --> 00:09:34,708 Você vai dar uma meditação de 10 minutos 178 00:09:34,742 --> 00:09:36,777 em cada item de linha no orçamento? 179 00:09:36,810 --> 00:09:39,579 - Não, apenas as saias da mesa me senti frívolo. 180 00:09:39,613 --> 00:09:41,448 - Seguindo em frente. Coretta Scott King 181 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 concordou em aderir a comissão 182 00:09:43,316 --> 00:09:46,119 e cadeira o comitê de direitos das minorias. 183 00:09:46,153 --> 00:09:47,220 - Oh. [aplausos] 184 00:09:47,254 --> 00:09:48,288 Isso é fabuloso. 185 00:09:48,321 --> 00:09:50,791 - Uh, temos mais uma vaga. 186 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 Por mais que eu odeie dizer isso, 187 00:09:52,793 --> 00:09:55,629 Acho que deveríamos nomear Betty como nosso comissário final. 188 00:09:55,663 --> 00:09:58,065 - Betty Friedan? Não. 189 00:09:58,098 --> 00:09:59,733 - Uh, eu sei que ela é divisiva e uma dor na bunda, 190 00:09:59,767 --> 00:10:01,568 mas ela é uma pioneira. 191 00:10:01,601 --> 00:10:03,336 - Que manteve quase sozinho lésbicas fora do movimento 192 00:10:03,370 --> 00:10:05,105 por uma década. 193 00:10:05,138 --> 00:10:06,339 - E estamos fazendo um grande empurrão nas reuniões estaduais 194 00:10:06,373 --> 00:10:08,575 aprovar uma resolução sobre os direitos dos homossexuais. 195 00:10:08,608 --> 00:10:12,012 - Se a resolução permitir na agenda em Houston, 196 00:10:12,045 --> 00:10:14,682 o presidente ainda vai se levantar no palco para cerimônias de abertura? 197 00:10:14,715 --> 00:10:17,617 - Vou me certificar disso. - Se Betty estiver naquele palco, 198 00:10:17,651 --> 00:10:19,820 ele enviará uma mensagem que não somos bem-vindos. 199 00:10:19,853 --> 00:10:21,689 Vou renunciar. - Então agora não vamos ter 200 00:10:21,722 --> 00:10:23,590 pessoas com quem discordamos participar? 201 00:10:23,623 --> 00:10:25,826 - Não se quisermos Houston ser inclusivo. 202 00:10:25,859 --> 00:10:27,094 - Você quer ser inclusivo excluindo? 203 00:10:27,127 --> 00:10:28,628 Você ouviria a si mesmo? 204 00:10:28,662 --> 00:10:31,198 - Você não pode nomeá-la. - OK. Ok, vamos nos acalmar. 205 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 - É assim que falamos na cidade de Nova York. 206 00:10:36,704 --> 00:10:38,706 - O lado oeste da cidade de Nova York. 207 00:10:38,739 --> 00:10:42,843 [risos] 208 00:10:45,645 --> 00:10:47,280 - Isso é exatamente 209 00:10:47,314 --> 00:10:49,817 o que eu avisei que aconteceria com os democratas no comando. 210 00:10:49,850 --> 00:10:53,453 É um festival financiado pelo governo federal para feministas frustradas. 211 00:10:53,486 --> 00:10:54,521 - Eles vão bater uma plataforma inteira 212 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 de questões esquerdistas goela abaixo. 213 00:10:56,089 --> 00:10:57,858 - Sim. 214 00:10:57,891 --> 00:11:00,027 - Os liberais usarão isso para obter esses três últimos estados? 215 00:11:00,060 --> 00:11:02,229 - Bem, eles colocaram aquele marxista Bella Abzug no comando, 216 00:11:02,262 --> 00:11:04,197 então eu acho que sim, 217 00:11:04,231 --> 00:11:06,066 mas isso não significa nós vamos rolar 218 00:11:06,099 --> 00:11:07,801 e deixe-os vencer. 219 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 - Eles são realmente horríveis. - Hum-hmm. 220 00:11:09,436 --> 00:11:11,538 - Desviantes e assassinos. 221 00:11:11,571 --> 00:11:13,506 Prepare-se para ver nossos dólares suados 222 00:11:13,540 --> 00:11:15,508 vá financiar o aborto sob demanda, lesbianismo, 223 00:11:15,542 --> 00:11:17,210 abrigos para esposas espancadas. 224 00:11:17,244 --> 00:11:20,013 - Bem, acho que o marido vai esteja mais inclinado a vencê-la... 225 00:11:20,047 --> 00:11:21,214 - [bebê agitado] - ...se ele acha que ela vai 226 00:11:21,248 --> 00:11:23,583 tirar férias financiado pelo dinheiro dos seus impostos. 227 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 - Mas, uh, deveríamos nos organizar um contra-comício 228 00:11:25,886 --> 00:11:27,387 para protestar contra a convenção. 229 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 Chame a atenção da imprensa. 230 00:11:29,222 --> 00:11:30,991 - Não. Não, não, não, não, não. Não, não, não, espere um minuto. 231 00:11:31,024 --> 00:11:32,692 Eu tenho uma estratégia. 232 00:11:32,726 --> 00:11:35,395 Agora a comissão de Bella Abzug está realizando reuniões 233 00:11:35,428 --> 00:11:37,230 em todos os estados neste verão, 234 00:11:37,264 --> 00:11:39,266 onde eles vão eleger representantes 235 00:11:39,299 --> 00:11:41,769 para ir para isso convenção nacional em Houston, 236 00:11:41,802 --> 00:11:45,839 e cada uma dessas reuniões estaduais será nosso campo de batalha. 237 00:11:45,873 --> 00:11:48,708 Agora precisamos nos arrumar eleito para que possamos obter assentos 238 00:11:48,742 --> 00:11:50,277 na convenção. 239 00:11:50,310 --> 00:11:51,945 - Por que não deveria mulheres conservadoras têm voz 240 00:11:51,979 --> 00:11:53,346 sobre questões femininas? 241 00:11:53,380 --> 00:11:54,948 - Bem, isso mesmo. Esse é exatamente o meu ponto. 242 00:11:54,982 --> 00:11:58,351 - Então qualquer um pode correr, não apenas os liberais? 243 00:11:58,385 --> 00:12:01,288 - Sim, chama-se o processo eleitoral. 244 00:12:01,321 --> 00:12:02,722 - Bem, é, hum... 245 00:12:02,756 --> 00:12:05,025 é tipo o Concurso Pillsbury Bake-Off-- 246 00:12:05,058 --> 00:12:07,460 milhares de mulheres de todos os estados competindo 247 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 para um lugar na competição nacional 248 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 para ver quem tem as melhores receitas. 249 00:12:11,298 --> 00:12:13,433 - E nós temos para conseguir padeiros pró-família, 250 00:12:13,466 --> 00:12:15,268 ou ficaremos presos com um monte 251 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 de receitas liberais em nosso livro de receitas 252 00:12:17,470 --> 00:12:21,308 e brownies ERA alimentados à força, biscoitos de aborto, 253 00:12:21,341 --> 00:12:23,911 e tortas lésbicas até que o Reino venha. 254 00:12:23,944 --> 00:12:25,813 - Sim, bem, todas as metáforas tem seus limites, Rosemary. 255 00:12:27,480 --> 00:12:31,284 - Bem, se vamos para a guerra, precisaremos de proteção. 256 00:12:31,318 --> 00:12:34,621 Eu tenho alguns homens que seriam disposto a ajudar, 257 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 certifique-se de que não somos prejudicados. 258 00:12:36,589 --> 00:12:38,391 - Você realmente acha é tão perigoso? 259 00:12:38,425 --> 00:12:39,459 - Veja o que eles fizeram para Phyllis. 260 00:12:39,492 --> 00:12:41,995 - Oh! Não dói nem um pouco. 261 00:12:42,029 --> 00:12:44,564 Mas precisamos ser inteligentes sobre isso. 262 00:12:44,597 --> 00:12:46,133 Porque se vamos assumir sua conferência 263 00:12:46,166 --> 00:12:49,302 ganhando assentos, eles não podem nos ver chegando. 264 00:12:49,336 --> 00:12:50,971 - Francamente, Phyllis, Eu tenho preocupações 265 00:12:51,004 --> 00:12:53,240 sobre você ser o líder desta operação. 266 00:12:53,273 --> 00:12:54,975 Você é um pára-raios. 267 00:12:56,676 --> 00:12:58,311 - Acho que ela tem razão. 268 00:13:00,613 --> 00:13:05,785 Bem, claramente, você é um alvo, dado o seu... status de pirata. 269 00:13:05,819 --> 00:13:08,155 E se você ficar irritado de novo ou pior? 270 00:13:08,188 --> 00:13:09,857 - Eu não sou um pirata. 271 00:13:09,890 --> 00:13:14,127 - Eu só quis dizer vamos fazer o trabalho no terreno, 272 00:13:14,161 --> 00:13:16,229 e você pode se recuperar e traçar estratégias em casa. 273 00:13:18,031 --> 00:13:20,700 - Sim, bem, posso ver a sabedoria nisso. 274 00:13:20,733 --> 00:13:24,671 - Bem, acho que está claro quem deveria estar na frente. 275 00:13:24,704 --> 00:13:28,041 - Eu fiz um bom trabalho de administrar o capítulo de Illinois 276 00:13:28,075 --> 00:13:29,776 da STOP ERA. 277 00:13:29,809 --> 00:13:33,513 Eu ficaria honrado em levar seu lugar na linha de frente. 278 00:13:33,546 --> 00:13:36,149 Sim. 279 00:13:36,183 --> 00:13:39,853 - Parabéns, Alecrim. Você acabou de ser convocado. 280 00:13:39,887 --> 00:13:42,322 - [risos] Bem... 281 00:13:42,355 --> 00:13:46,026 desde STOP ERA e Eagle Forum estão tão intimamente ligados 282 00:13:46,059 --> 00:13:48,862 ao seu nome e imagem, Acho que pode ser uma boa ideia 283 00:13:48,896 --> 00:13:51,631 para eu criar uma organização ad hoc 284 00:13:51,664 --> 00:13:53,800 comigo mesmo como presidente, 285 00:13:53,833 --> 00:13:55,802 só para ter certeza de que os liberais não nos veja chegando 286 00:13:55,835 --> 00:13:58,238 até que seja tarde demais... 287 00:13:58,271 --> 00:13:59,739 como você disse. 288 00:13:59,772 --> 00:14:05,913 *** 289 00:14:05,946 --> 00:14:08,882 - O escritório da Carolina do Sul foi assaltado? 290 00:14:08,916 --> 00:14:10,750 - Em plena luz do dia. A equipe estava lá. A porta estava aberta. 291 00:14:10,783 --> 00:14:12,652 - Por quem? 292 00:14:12,685 --> 00:14:15,055 - Algum grupo se autodenominando Comitê de Revisão do Cidadão. 293 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 Descubra o que eles levaram. 294 00:14:17,357 --> 00:14:18,825 - Eu não sou seu assistente. 295 00:14:18,858 --> 00:14:22,562 Judy, o que eles levaram?! 296 00:14:22,595 --> 00:14:24,064 - Foi como "A Pantera Cor de Rosa." 297 00:14:24,097 --> 00:14:26,934 Primeiro, criei uma diversão. - Eu não quero saber. 298 00:14:26,967 --> 00:14:30,003 O Fórum Águia é uma organização cumpridora da lei. 299 00:14:30,037 --> 00:14:32,405 - Bem, o Eagle Forum é, 300 00:14:32,439 --> 00:14:34,241 mas a Revisão do Cidadão Comitê... 301 00:14:34,274 --> 00:14:35,775 - Não olhe para mim. 302 00:14:35,808 --> 00:14:38,111 eu estava configurando nossa suíte de hospitalidade. 303 00:14:38,145 --> 00:14:40,680 - Deveríamos ter um manual de treinamento como este. 304 00:14:40,713 --> 00:14:42,349 Poderíamos escrever o nosso próprio. 305 00:14:42,382 --> 00:14:44,184 - Talvez até roubar seu tipo de letra para fazer isso 306 00:14:44,217 --> 00:14:46,786 parece que somos uma parte oficial da sua comissão. 307 00:14:46,819 --> 00:14:49,756 - "A Revisão do Cidadão Suíte de hospitalidade do Comitê 308 00:14:49,789 --> 00:14:52,725 "estará sob Supervisão de segurança 24 horas 309 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 e só pode ser acessado..." Veja isso. 310 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 "...usando o sinal de mão secreto." 311 00:14:57,230 --> 00:14:59,466 - Que tipo de sinais manuais secretos? 312 00:14:59,499 --> 00:15:00,968 [risos] 313 00:15:01,001 --> 00:15:02,135 - De acordo com isso, o chefe deste novo grupo 314 00:15:02,169 --> 00:15:05,272 é a dona de casa Rosemary Thomson. 315 00:15:05,305 --> 00:15:07,707 - Quem também é o chefe do capítulo de Illinois 316 00:15:07,740 --> 00:15:11,211 do STOP ERA e no quadro do Fórum Águia. 317 00:15:11,244 --> 00:15:12,879 - Eles estão tentando matar esta convenção nacional 318 00:15:12,912 --> 00:15:16,616 assim como eles estão tentando para matar ERA. Estou preocupado-- 319 00:15:16,649 --> 00:15:19,452 - Não fique. Temos 1.400 vagas para delegados. 320 00:15:19,486 --> 00:15:22,455 O que são três ultraconservadores sendo eleito pela Geórgia? 321 00:15:22,489 --> 00:15:24,657 - Em que número devemos começar a nos preocupar? 322 00:15:24,691 --> 00:15:27,327 - Se conseguirem 20%, eles terão poder real. 323 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 - [assobiando] 324 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 - Então, toda vez que os liberais tentaria ler 325 00:15:31,131 --> 00:15:32,765 a resolução ERA... 326 00:15:32,799 --> 00:15:34,634 - [apita] Você pode ouça na gravação. 327 00:15:34,667 --> 00:15:36,403 - Bem, vou enviar cópias para o senador Helms 328 00:15:36,436 --> 00:15:39,239 para incluir sua propaganda no Registro do Congresso. 329 00:15:39,272 --> 00:15:41,574 *** 330 00:15:41,608 --> 00:15:43,843 Onde está a gravação da reunião do Texas? 331 00:15:43,876 --> 00:15:45,945 - Ah, eu... - Vou precisar de cada um 332 00:15:45,979 --> 00:15:47,514 dessas gravações, Pamela. 333 00:15:47,547 --> 00:15:50,317 Eu preciso saber o que está acontecendo. [bate o armário fechado] 334 00:15:50,350 --> 00:15:52,252 - Eles varreram a reunião do Missouri. 335 00:15:52,285 --> 00:15:56,256 Toda a delegação foi assumido pelos Antis. 336 00:15:56,289 --> 00:15:58,458 Eles se saíram bem no Havaí também. 337 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 - Como isso é possível? 338 00:16:00,627 --> 00:16:03,130 - Bem, há um SUD centro cultural lá fora. 339 00:16:03,163 --> 00:16:05,765 Todos esses mórmons veio em barcos. 340 00:16:05,798 --> 00:16:07,334 Por que Mildred não nos avisou com antecedência? 341 00:16:07,367 --> 00:16:09,269 Não é esse o trabalho dela? 342 00:16:09,302 --> 00:16:12,005 - Era. Ela desistiu quando você jogou seu almoço com ela. 343 00:16:12,039 --> 00:16:16,676 - Eu não joguei nela. Foi só um pouco de salada de repolho. 344 00:16:16,709 --> 00:16:19,846 - A salada que quebrou o camelo está de volta. 345 00:16:19,879 --> 00:16:22,049 [conversas indistintas, telefone toca à distância] 346 00:16:22,082 --> 00:16:25,785 - [rindo] 347 00:16:25,818 --> 00:16:27,287 [conversas indistintas] 348 00:16:27,320 --> 00:16:30,357 [teclas de máquina de escrever batendo, telefone tocando] 349 00:16:30,390 --> 00:16:31,891 Este não é um bom momento. 350 00:16:31,924 --> 00:16:34,527 - Eu poderia ter previsto o que aconteceu no Missouri. 351 00:16:34,561 --> 00:16:36,196 [buzinas tocando à distância] E deixe-me dizer uma coisa. 352 00:16:36,229 --> 00:16:39,032 Quem quer que esteja organizando isso Comitê de Revisão do Cidadão 353 00:16:39,066 --> 00:16:41,834 é ainda mais astuto do que Phyllis Schlafly. 354 00:16:41,868 --> 00:16:43,470 - É Phyllis Schlafly. 355 00:16:43,503 --> 00:16:46,539 O Comitê de Revisão do Cidadão é o Fórum Águia, 356 00:16:46,573 --> 00:16:49,242 é PARAR ERA. São todas as mesmas pessoas. 357 00:16:49,276 --> 00:16:53,546 - Oh. Bem, se eu estava enganado, todo mundo está enganado. 358 00:16:53,580 --> 00:16:55,982 Mas você quer obter conselhos de Jean Stapleton. 359 00:16:56,015 --> 00:16:58,085 [como "Edith Bunker"] Ah, isso não é inteligente? 360 00:16:58,118 --> 00:16:59,819 - Ela é Edith Bunker. 361 00:16:59,852 --> 00:17:02,155 Ela está na comissão porque ela é uma celebridade. 362 00:17:02,189 --> 00:17:03,556 - Bem, eu sou uma celebridade, 363 00:17:03,590 --> 00:17:04,757 e meus fãs não vão aparecer-- 364 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 Eu tenho muitos fãs-- a menos que eu esteja lá. 365 00:17:07,227 --> 00:17:08,561 - Então vá para Albany 366 00:17:08,595 --> 00:17:10,730 e correr para representar Estado de Nova York. 367 00:17:10,763 --> 00:17:13,433 - Bem...talvez eu faça isso! 368 00:17:13,466 --> 00:17:15,068 [suspirando] Meu Deus. 369 00:17:15,102 --> 00:17:16,603 [conversas indistintas] 370 00:17:16,636 --> 00:17:18,438 [teclas de máquina de escrever batendo, telefone tocando] 371 00:17:18,471 --> 00:17:22,442 - Temos um grande problema em Albany. 372 00:17:22,475 --> 00:17:23,776 - Jesse Helms vai ser no jantar de estado? 373 00:17:23,810 --> 00:17:25,512 - Hum. 374 00:17:25,545 --> 00:17:27,780 - Certifique-se de encurralá-lo e descubra onde Phyllis 375 00:17:27,814 --> 00:17:29,949 está conseguindo seu financiamento e tranquilizar-- 376 00:17:29,982 --> 00:17:32,519 - A primeira-dama que temos as coisas sob controle 377 00:17:32,552 --> 00:17:35,555 enquanto encontra tempo privado para o presidente 378 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 com Anwar Sadat. Sim eu sei. 379 00:17:38,758 --> 00:17:40,093 - Ela não limpa bem? - Oh. 380 00:17:40,127 --> 00:17:42,095 - Você é tão bonita. 381 00:17:42,129 --> 00:17:43,730 - Eu me sinto como um lustre. - [risos] 382 00:17:43,763 --> 00:17:45,232 - Qual é o nosso plano? 383 00:17:45,265 --> 00:17:47,100 - Chinês, seguido por um show de drag em Dupont Circle. 384 00:17:47,134 --> 00:17:49,369 - Hum! Meu homem perfeito. 385 00:17:49,402 --> 00:17:51,271 - Palavras que nunca pensei Eu ouviria você dizer. 386 00:17:51,304 --> 00:17:53,873 - Seja bom. 387 00:17:53,906 --> 00:17:55,007 [porta abre] 388 00:17:58,611 --> 00:18:00,313 [passos partem] 389 00:18:00,347 --> 00:18:03,950 - [Bela gritando indistintamente] 390 00:18:03,983 --> 00:18:07,287 Você deveria monitorar qualquer atividade no terreno! 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,156 Quem é você? 392 00:18:09,189 --> 00:18:10,823 - Coloquei um relatório na sua mesa. Você ao menos olhou para isso? 393 00:18:10,857 --> 00:18:12,925 - O que aconteceu? 394 00:18:12,959 --> 00:18:15,061 - Comitê de Revisão do Cidadão está transportando pessoas para Albany-- 395 00:18:15,094 --> 00:18:18,131 Mórmons, milhares deles. Você está demitido. 396 00:18:18,165 --> 00:18:19,732 - Ela não quis dizer isso. 397 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 Estamos apenas frustrados com a situação. Eu-- 398 00:18:21,801 --> 00:18:24,237 - Sim, todos estão frustrados. Uma pessoa é demitida. Ir. 399 00:18:24,271 --> 00:18:27,307 - [expira profundamente] 400 00:18:27,340 --> 00:18:29,776 O moral já está baixo. 401 00:18:29,809 --> 00:18:32,044 - Estamos em crise. 402 00:18:38,017 --> 00:18:40,019 Nada mobiliza o nosso lado mais do que Phyllis Schlafly. 403 00:18:40,052 --> 00:18:42,322 Ela está escondida. Eu preciso atraí-la. 404 00:18:42,355 --> 00:18:44,991 Judy, você poderia me conseguir um vôo para Normal, Illinois? 405 00:18:50,062 --> 00:18:52,031 - Eu não acho que você deveria ir. 406 00:18:52,064 --> 00:18:53,666 - Você não confia Eu sei o que estou fazendo? 407 00:18:53,700 --> 00:18:56,503 - Você tem tido explosões. - Estou sob muito estresse. 408 00:18:56,536 --> 00:18:58,104 - Se você tiver uma explosão com Phyllis 409 00:18:58,137 --> 00:19:01,474 diante de milhares de pessoas, foi assim que ela chegou até Betty. 410 00:19:01,508 --> 00:19:04,344 - Ah, então você acha Eu sou Betty agora. 411 00:19:04,377 --> 00:19:06,446 Se você está tão preocupado, venha comigo. 412 00:19:06,479 --> 00:19:08,681 - Estou programado para falar na reunião da Califórnia. 413 00:19:08,715 --> 00:19:11,284 - Você sabe, esse é o diferença entre você e eu. 414 00:19:11,318 --> 00:19:13,553 Você quer pregar para o coral. 415 00:19:19,826 --> 00:19:21,228 [porta abre] 416 00:19:21,261 --> 00:19:25,198 [telefone toca, conversas indistintas] 417 00:19:28,100 --> 00:19:29,369 - [bebê agitado] 418 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 - Claro que vou correr no meu estado natal. 419 00:19:31,904 --> 00:19:33,973 Essas reuniões não são abertas para todas as mulheres? 420 00:19:34,006 --> 00:19:36,243 - Ele tem os olhos de Tommy. - E a linha do cabelo de Buck. 421 00:19:36,276 --> 00:19:37,244 [risos] 422 00:19:37,277 --> 00:19:38,745 -Ah. A qualquer momento. 423 00:19:38,778 --> 00:19:40,813 [receptor faz barulho] Bem... 424 00:19:40,847 --> 00:19:43,983 a imprensa está cantando sobre um confronto. 425 00:19:44,016 --> 00:19:47,987 E onde Bella Abzug está, Gloria Steinem não fica muito atrás. 426 00:19:48,020 --> 00:19:48,921 - Então isso significa que você pode saia e corra 427 00:19:48,955 --> 00:19:50,523 nas eleições conosco? 428 00:19:50,557 --> 00:19:52,091 - Bem, o gato saiu da bolsa. 429 00:19:52,124 --> 00:19:54,261 Eles sabem que, uh, Comitê de Revisão do Cidadão 430 00:19:54,294 --> 00:19:58,164 é o meu trabalho, e... não posso decepcionar minhas damas. 431 00:19:58,197 --> 00:20:00,333 - Oh. Estou tão aliviado. 432 00:20:00,367 --> 00:20:01,901 Eu nunca corri por nada na minha vida. 433 00:20:01,934 --> 00:20:03,603 - Você sabe, Eu acho que deveria, ah, 434 00:20:03,636 --> 00:20:06,439 faça um discurso do chão, 435 00:20:06,473 --> 00:20:09,108 algo para fazer Bella realmente se contorcer. 436 00:20:09,141 --> 00:20:10,543 Vai ser divertido. - [risos] 437 00:20:10,577 --> 00:20:12,178 - Estou esperando um pacote. 438 00:20:12,211 --> 00:20:13,513 Você viu alguma coisa pelo correio? 439 00:20:13,546 --> 00:20:15,081 - Bem, quem está te mandando um pacote, Phyl? 440 00:20:15,114 --> 00:20:16,249 - Um menino? 441 00:20:16,283 --> 00:20:19,051 - O fotógrafo está aqui. 442 00:20:19,085 --> 00:20:21,020 - Oh. [passos partem] 443 00:20:21,053 --> 00:20:23,356 - Bem, isso é um pouco cedo, mesmo para você. 444 00:20:23,390 --> 00:20:25,692 - Bem... [suspira] 445 00:20:25,725 --> 00:20:29,429 É a única vez todas as crianças estão em casa. 446 00:20:29,462 --> 00:20:31,464 [expira profundamente] Está quente aqui. 447 00:20:31,498 --> 00:20:33,600 Eu tiraria o cobertor dele. 448 00:20:33,633 --> 00:20:35,735 [cachorro latindo ao longe] 449 00:20:35,768 --> 00:20:37,236 [passos partem] - Hmm-hmm-hmm! 450 00:20:37,270 --> 00:20:38,638 - Sorriso! [clique do obturador da câmera] 451 00:20:38,671 --> 00:20:40,707 [O "Cherish" da Associação jogando] 452 00:20:40,740 --> 00:20:43,810 [clicando continua] 453 00:20:43,843 --> 00:20:47,380 - Bruce, coloque sua camisa para dentro. - Oh. Desculpe. 454 00:20:47,414 --> 00:20:49,148 - Entre, tia Eleanor. 455 00:20:49,181 --> 00:20:52,585 - Ah, querido, eu não tenho meu suéter de Natal em mim. 456 00:20:52,619 --> 00:20:54,787 - Você pode ficar com o meu. eu não até quero estar nesta foto. 457 00:20:54,821 --> 00:20:56,723 - Vamos pegar mais alguns na contagem de três. 458 00:20:56,756 --> 00:21:00,092 Um dois três! 459 00:21:00,126 --> 00:21:02,061 - John, você está curvado. [clique] 460 00:21:02,094 --> 00:21:03,830 Lisa... 461 00:21:03,863 --> 00:21:05,598 Fil. 462 00:21:05,632 --> 00:21:07,334 * Você não sabe quantas vezes Eu desejei isso... * 463 00:21:07,367 --> 00:21:09,902 - Quem é Liza? - É um apelido. 464 00:21:09,936 --> 00:21:11,003 *Você não sabe quantas vezes... * 465 00:21:11,037 --> 00:21:12,305 - “Phyl” já é um apelido. Por que-- 466 00:21:12,339 --> 00:21:13,940 - Não é importante. 467 00:21:13,973 --> 00:21:15,508 - É importante o suficiente para você esconder isso de mim. 468 00:21:15,542 --> 00:21:17,310 - Porque eu sabia que você reagiria assim. Não importa. 469 00:21:17,344 --> 00:21:18,911 - Não, isso é importante para mim. 470 00:21:18,945 --> 00:21:20,913 Acontece que eu gosto seu nome de batismo. 471 00:21:20,947 --> 00:21:22,449 *Por mais que eu... 472 00:21:22,482 --> 00:21:24,016 - Você sabe o quão difícil é 473 00:21:24,050 --> 00:21:25,752 ser Phyllis Schlafly, Jr. no campus? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,587 - Ah, há muitos de, uh, estudantes 475 00:21:27,620 --> 00:21:29,088 com pais famosos em Princeton. 476 00:21:29,121 --> 00:21:30,590 - Não é famoso por ser inimigo público número um 477 00:21:30,623 --> 00:21:31,791 da libertação das mulheres. 478 00:21:31,824 --> 00:21:33,826 Eu mudei meu nome. - Para quê? 479 00:21:33,860 --> 00:21:35,495 - JOÃO, BRUCE, ROGER: Lisa. 480 00:21:35,528 --> 00:21:37,464 - Esse não é um nome muito bonito. [clique] 481 00:21:37,497 --> 00:21:39,366 * Para a esperança em meu coração cada vez que percebo... * 482 00:21:39,399 --> 00:21:41,133 - Eu... eu acho que estamos levando uma pausa. 483 00:21:41,167 --> 00:21:43,436 - Ah, obrigado. - Obrigado. 484 00:21:43,470 --> 00:21:44,937 *** 485 00:21:44,971 --> 00:21:46,205 - Você sabia? 486 00:21:46,238 --> 00:21:49,008 - Não era minha novidade compartilhar. 487 00:21:49,041 --> 00:21:52,979 * Que eu não vou ser o único para compartilhar seus esquemas * 488 00:21:53,012 --> 00:21:56,182 - Sinto muito. eu não percebi meu nome era um fardo. 489 00:21:56,215 --> 00:21:58,818 - Eu me sinto como Hester Prynne sempre que me apresento. 490 00:21:58,851 --> 00:22:02,154 As pessoas riem de mim. Você é famoso. Bom para você, 491 00:22:02,188 --> 00:22:03,723 mas é constrangedor para mim. - Já chega, Phyl. 492 00:22:03,756 --> 00:22:05,291 - Ônibus cheios de meus amigos estão indo 493 00:22:05,324 --> 00:22:07,494 para a reunião estadual amanhã. Elas são feministas. 494 00:22:07,527 --> 00:22:09,962 Eles estão interessados em ouvir o que Bella Abzug tem a dizer. 495 00:22:09,996 --> 00:22:11,864 Você sabe, todos eles querem ser Gloria Steinem, não... 496 00:22:11,898 --> 00:22:13,065 - Eu disse que já chega, Phyl. 497 00:22:13,099 --> 00:22:16,235 Agora peça desculpas à sua mãe agora mesmo. 498 00:22:16,268 --> 00:22:20,407 - Você sabe, minha mãe trabalhou na biblioteca 499 00:22:20,440 --> 00:22:24,511 por 25 anos, 5 dias por semana, e nas tardes de domingo. 500 00:22:24,544 --> 00:22:27,146 E aos sábados, ela trabalhou na minha escola 501 00:22:27,179 --> 00:22:30,016 para que eu pudesse ter um bom Educação escolar católica. 502 00:22:30,049 --> 00:22:34,020 Agora, uh, meus colegas riram e brincou sobre minha mãe 503 00:22:34,053 --> 00:22:38,190 trabalhando na escola, mas eu mantive minha cabeça erguida, 504 00:22:38,224 --> 00:22:41,394 sabendo que, uh, ela estava fazendo o que era necessário 505 00:22:41,428 --> 00:22:45,998 para que minha vida pudesse ser melhor, e eu nunca, jamais pensei, 506 00:22:46,032 --> 00:22:50,770 muito menos disse que eu estava vergonha ou vergonha dela. 507 00:22:50,803 --> 00:22:53,940 *Quantas vezes eu desejei que eu poderia te abraçar * 508 00:22:53,973 --> 00:22:55,575 *Você não sabe quantas vezes * 509 00:22:55,608 --> 00:22:58,210 * Eu desejei poder moldar você em alguém * 510 00:22:58,244 --> 00:23:00,913 * Quem poderia me valorizar tanto quanto eu... * 511 00:23:00,947 --> 00:23:02,749 - Eu decidi ir para Berkeley. 512 00:23:02,782 --> 00:23:06,753 * ... carinho por você 513 00:23:06,786 --> 00:23:10,957 * E eu faço 514 00:23:10,990 --> 00:23:15,428 * Valorize você 515 00:23:15,462 --> 00:23:19,131 * E eu faço 516 00:23:19,165 --> 00:23:23,536 * Valorize você 517 00:23:23,570 --> 00:23:29,976 * Valorizar é a palavra 518 00:23:30,009 --> 00:23:31,944 - [mulheres cantando] 519 00:23:31,978 --> 00:23:39,886 *** 520 00:23:39,919 --> 00:23:47,326 - [torcendo] 521 00:23:47,359 --> 00:23:53,800 *** 522 00:23:53,833 --> 00:23:55,234 - Você falou com ela esta manhã? 523 00:23:55,267 --> 00:23:57,236 - Quantas vezes você está vai me perguntar? 524 00:23:57,269 --> 00:23:58,571 - Só espero que ela esteja bem. 525 00:23:58,605 --> 00:23:59,672 - Bem, se ela não estava planejando ao chegar, 526 00:23:59,706 --> 00:24:00,673 ela deveria ter me dado o megafone. 527 00:24:00,707 --> 00:24:02,575 - Ela está vindo. [buzina] 528 00:24:02,609 --> 00:24:07,847 [multidão conversando] 529 00:24:10,883 --> 00:24:12,919 - [risos] 530 00:24:12,952 --> 00:24:14,120 [porta abre] 531 00:24:14,153 --> 00:24:16,455 - Sim, Bella! -Bela! 532 00:24:16,489 --> 00:24:18,625 [mulheres torcendo alto] 533 00:24:18,658 --> 00:24:20,092 - Como você está? 534 00:24:20,126 --> 00:24:22,995 - [a torcida continua] 535 00:24:23,029 --> 00:24:25,164 -Vá para casa, Bella! - Volte para Nova York! 536 00:24:25,197 --> 00:24:26,966 - Não queremos você aqui! 537 00:24:26,999 --> 00:24:29,135 - Schlafly chegou? 538 00:24:29,168 --> 00:24:30,970 - Saberemos quando ela chegar aqui. Todas as árvores murcharão. 539 00:24:31,003 --> 00:24:32,505 - [risos] 540 00:24:32,539 --> 00:24:35,274 - Vaia! Vaia! - Vá para casa! Volte para Nova York! 541 00:24:35,307 --> 00:24:37,810 - [risos] - [a torcida continua] 542 00:24:37,844 --> 00:24:40,046 - Volte para Nova York, Bella! Ir para casa! 543 00:24:42,815 --> 00:24:44,817 [aproximação de passos] 544 00:24:44,851 --> 00:24:48,555 -Fílis? eu só ia pegar Anne na escola. 545 00:24:51,190 --> 00:24:54,393 Você está se sentindo bem? 546 00:24:54,426 --> 00:24:55,995 Você não está bem? 547 00:25:05,605 --> 00:25:09,175 Dr. Albert diz aquele sono errático, 548 00:25:09,208 --> 00:25:12,244 suar é frequentemente-- - Não é isso. 549 00:25:12,278 --> 00:25:14,013 Estou bem. 550 00:25:14,046 --> 00:25:16,315 - Eu sei por mim que não sabia o que estava acontecendo. 551 00:25:16,348 --> 00:25:18,284 - Eu não entrei nessa briga perder. 552 00:25:20,887 --> 00:25:26,092 Não para aquele machado de batalha horrível. Eu não posso... 553 00:25:26,125 --> 00:25:28,995 Eu só... 554 00:25:29,028 --> 00:25:32,865 Por que ela fica dentro da Casa Branca? 555 00:25:34,867 --> 00:25:38,104 - Você não quer ir para isso convenção de mulheres de qualquer maneira. 556 00:25:38,137 --> 00:25:41,040 Indo para Houston uma semana antes do Dia de Ação de Graças? 557 00:25:41,073 --> 00:25:45,544 Sempre temos muito o que fazer. 558 00:25:45,578 --> 00:25:49,215 - Ah, você estava planejando gastar Ação de Graças conosco? 559 00:25:50,950 --> 00:25:53,720 - Bem... o que você quer dizer? 560 00:25:53,753 --> 00:25:55,287 - Bem, eu sei que já faz nossa tradição, 561 00:25:55,321 --> 00:25:57,624 mas Fred e eu estivemos tão egoísta com seu tempo, 562 00:25:57,657 --> 00:26:00,126 e eu conheço os filhos de Robert e os filhos de Daniel 563 00:26:00,159 --> 00:26:03,696 amo sua tia Eleanor tanto quanto o meu. 564 00:26:03,730 --> 00:26:07,033 - Oh. Eu vou-- Vou verificar com eles. 565 00:26:07,066 --> 00:26:10,903 - Bom. É justo. 566 00:26:10,937 --> 00:26:23,449 *** 567 00:26:39,465 --> 00:26:40,667 [mulheres torcendo] 568 00:26:40,700 --> 00:26:43,469 - [suspira] Você pode esperar aqui. 569 00:26:43,502 --> 00:26:46,372 [multidão conversando] 570 00:26:48,875 --> 00:26:50,342 - Shh! 571 00:26:52,779 --> 00:26:55,181 - Olá. Eu sou Bella. 572 00:26:55,214 --> 00:26:57,316 - Nós sabemos quem você é. 573 00:26:57,349 --> 00:26:59,986 - Vamos ver seu sinal. 574 00:27:06,192 --> 00:27:07,794 Então você não está indo para a inteligência. 575 00:27:07,827 --> 00:27:10,663 OK. Mas você soletrou meu nome certo. Isso é bom. 576 00:27:10,697 --> 00:27:12,264 Você não acreditaria quantas pessoas 577 00:27:12,298 --> 00:27:14,801 soletre "Abzug" incorretamente. É fonético. 578 00:27:17,236 --> 00:27:19,438 Onde está sua rainha? 579 00:27:19,471 --> 00:27:21,640 - Ela ficou presa no trânsito. 580 00:27:21,674 --> 00:27:24,010 - Em Normal, Illinois? 581 00:27:28,480 --> 00:27:30,216 Ela não vem, não é? 582 00:27:33,052 --> 00:27:34,553 Oh. 583 00:27:34,586 --> 00:27:36,322 Você ainda não sabe. 584 00:27:39,191 --> 00:27:42,194 Deixe-me dizer a verdade sobre Phyllis Schlafly. 585 00:27:42,228 --> 00:27:45,698 Ela é uma mentirosa, uma fomentadora do medo, e um vigarista, 586 00:27:45,732 --> 00:27:48,467 mas o pior de tudo, ela é uma maldita feminista. 587 00:27:48,500 --> 00:27:50,970 Ela pode ser uma das mais mulheres libertadas na América. 588 00:27:51,003 --> 00:27:53,639 - Com licença, mas você não sabe qualquer coisa sobre Phyllis. 589 00:27:53,672 --> 00:27:55,875 Antes de ela assumir a nossa causa, 590 00:27:55,908 --> 00:27:59,411 nós éramos o ponto alto das piadas em talk shows noturnos, 591 00:27:59,445 --> 00:28:01,413 feito para se sentir culpado por serem donas de casa orgulhosas, 592 00:28:01,447 --> 00:28:03,182 querendo ficar em casa com nossos filhos 593 00:28:03,215 --> 00:28:05,885 em vez de ir trabalhar em um escritório. 594 00:28:05,918 --> 00:28:08,520 - Não queremos ser meninas trabalhadoras. 595 00:28:08,554 --> 00:28:10,923 - Ela tem sido nossa salvadora, nossa Joana D’Arc. 596 00:28:10,957 --> 00:28:13,459 - Tudo o que sabemos, aprendemos com ela. 597 00:28:15,094 --> 00:28:16,896 - O que você aprendeu dela? 598 00:28:16,929 --> 00:28:19,198 - Tantas coisas ela nos ensinou. 599 00:28:19,231 --> 00:28:22,668 - Ela te ensinou como fazer lobby junto aos legisladores? 600 00:28:22,701 --> 00:28:24,670 - [zomba] Claro. 601 00:28:24,703 --> 00:28:26,839 - Ela te ensinou como redigir um comunicado de imprensa? Um discurso? 602 00:28:26,873 --> 00:28:29,441 - Sim. - Como responder 603 00:28:29,475 --> 00:28:31,610 perguntas dos repórteres, conseguir a entrevista na televisão? 604 00:28:31,643 --> 00:28:33,079 - Sim. 605 00:28:33,112 --> 00:28:34,246 - Como criar um orçamento e equilibrá-lo? 606 00:28:34,280 --> 00:28:35,614 - Sim. 607 00:28:35,647 --> 00:28:37,416 - Parabéns. Vocês estão trabalhando, meninas. 608 00:28:40,719 --> 00:28:42,121 - [voz amplificada] Antes de começarmos a votação, 609 00:28:42,154 --> 00:28:45,257 é uma honra distinta apresentar nosso palestrante principal, 610 00:28:45,291 --> 00:28:48,227 ex-representante dos EUA... 611 00:28:48,260 --> 00:28:51,964 - Certifique-se de dar a Phyllis meus melhores cumprimentos. 612 00:28:51,998 --> 00:28:53,365 - ...Bella Abzug! 613 00:28:53,399 --> 00:29:00,372 [gritos e aplausos] 614 00:29:00,406 --> 00:29:05,611 [gritos e aplausos continuar] 615 00:29:05,644 --> 00:29:07,446 - [voz amplificada] Obrigado. Obrigado. 616 00:29:07,479 --> 00:29:11,450 [gritos e aplausos continuar] 617 00:29:11,483 --> 00:29:13,619 Ah. 618 00:29:13,652 --> 00:29:16,655 Uau, é ótimo estar aqui. 619 00:29:16,688 --> 00:29:19,225 Quando os antepassados do nosso país escreveu a Constituição, 620 00:29:19,258 --> 00:29:20,759 eles ignoraram nossas antepassadas... 621 00:29:20,793 --> 00:29:22,461 [risos] 622 00:29:22,494 --> 00:29:24,096 ...é por isso Eu vim aqui hoje 623 00:29:24,130 --> 00:29:26,298 para o grande estado de Illinois. 624 00:29:26,332 --> 00:29:31,170 [gritos e aplausos] 625 00:29:31,203 --> 00:29:38,410 [aplausos] 626 00:29:38,444 --> 00:29:40,079 - Obrigado. Obrigado. 627 00:29:40,112 --> 00:29:43,482 [os aplausos continuam] 628 00:29:43,515 --> 00:29:44,917 [Bella falando indistintamente] 629 00:29:44,951 --> 00:29:47,686 ... é por causa de todo o seu trabalho duro. 630 00:29:47,719 --> 00:29:50,256 [a torcida continua] 631 00:29:50,289 --> 00:29:54,426 [risos] Bom, bom, bom. 632 00:29:54,460 --> 00:29:57,196 - Ouvi dizer que você tem quatro ovações de pé. 633 00:29:57,229 --> 00:29:59,665 - Na verdade, cinco... seis, se você contar este. 634 00:29:59,698 --> 00:30:02,601 [risos] 635 00:30:02,634 --> 00:30:04,971 Ela nem sequer mostrou quando ela soube que eu estava chegando. 636 00:30:05,004 --> 00:30:08,174 [telefone tocando, teclas de máquina de escrever batendo] 637 00:30:08,207 --> 00:30:10,542 Como foi a Califórnia? 638 00:30:10,576 --> 00:30:12,678 - Finalmente passamos a resolução 639 00:30:12,711 --> 00:30:14,613 para descriminalizar a prostituição. 640 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 Flo e eu estamos felizes com isso. 641 00:30:16,849 --> 00:30:18,817 - Ah, isso é fofo, você pensa isso vai dar certo 642 00:30:18,851 --> 00:30:20,386 na ordem do dia. 643 00:30:20,419 --> 00:30:23,689 Mas boas notícias. 26 estados votaram para aprovar 644 00:30:23,722 --> 00:30:25,124 uma resolução sobre os direitos dos homossexuais. 645 00:30:25,157 --> 00:30:26,859 Não é mais o enteado do movimento. 646 00:30:26,893 --> 00:30:29,061 - Mal posso esperar para ouvir as mulheres anti-mudança 647 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 levante-se e pregue sobre os perigos dos pervertidos 648 00:30:30,930 --> 00:30:32,731 ensinando em nossas escolas logo antes da votação. 649 00:30:32,764 --> 00:30:34,066 - Isso é política. 650 00:30:34,100 --> 00:30:37,669 Eles estão ganhando assentos justo e quadrado. 651 00:30:37,703 --> 00:30:39,872 - Eles estão transportando mórmons para Nova York vindo de fora do estado. 652 00:30:39,906 --> 00:30:41,207 Eles estão manipulando o sistema, 653 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 e você não está fazendo nada para detê-los. 654 00:30:43,175 --> 00:30:45,744 - O que você quer que eu faça? - Expulse-os. 655 00:30:45,777 --> 00:30:49,015 - Eles vão nos varrer sobre as brasas por ser partidário. 656 00:30:49,048 --> 00:30:50,516 Nós nos tornaremos os idiotas. 657 00:30:50,549 --> 00:30:52,919 - Eles vão trazer banners de feto sangrento 658 00:30:52,952 --> 00:30:54,420 e diga-nos o que podemos e não podemos fazer com nossos corpos, 659 00:30:54,453 --> 00:30:56,155 e nós somos os idiotas. 660 00:30:56,188 --> 00:30:59,091 - Temos que nos comprometer. - Como fizemos com McGovern? 661 00:31:01,293 --> 00:31:02,694 Finalmente temos um lugar isso é nosso, 662 00:31:02,728 --> 00:31:04,396 e eles vão estragar tudo. 663 00:31:04,430 --> 00:31:06,332 - Passei quase 10 anos nesta cidade. 664 00:31:06,365 --> 00:31:08,067 Eu sei o que posso fazer e o que eu não posso-- 665 00:31:08,100 --> 00:31:09,868 algo que você nunca tive que aprender. 666 00:31:09,902 --> 00:31:11,237 - Eu aprendi isso Eu não estou disposto a sentar 667 00:31:11,270 --> 00:31:12,939 em outro andar de convenções sendo chamado 668 00:31:12,972 --> 00:31:14,173 um assassino de bebês. 669 00:31:14,206 --> 00:31:15,707 Eu não estou disposto deixar as mulheres falarem 670 00:31:15,741 --> 00:31:18,544 que estão sendo financiados pelos Birchers. 671 00:31:18,577 --> 00:31:22,548 Estou cansado de encolher nossos sonhos apelar para o meio. 672 00:31:22,581 --> 00:31:24,450 Isso era suposto para ser nosso Éden, 673 00:31:24,483 --> 00:31:26,418 e você deixou as cobras entrarem. 674 00:31:32,424 --> 00:31:35,094 Você era um radical maior do que eu quando nos conhecemos. 675 00:31:35,127 --> 00:31:39,631 - E você era um diletante que queria fazer política. 676 00:31:43,235 --> 00:31:46,338 [passos partem] 677 00:31:48,007 --> 00:31:50,909 [respirando pesadamente] 678 00:31:57,083 --> 00:32:01,120 [expirando profundamente] 679 00:32:14,033 --> 00:32:17,169 [ventilador zumbindo, relógio correndo] 680 00:32:48,234 --> 00:32:50,169 [fecha a gaveta] 681 00:32:54,473 --> 00:32:57,009 [clique] 682 00:32:57,043 --> 00:32:59,878 [A "Bomba de Cereja" dos Fugitivos jogando] 683 00:32:59,911 --> 00:33:03,782 *** 684 00:33:03,815 --> 00:33:06,718 *Não posso ficar em casa, não posso ficar na escola * 685 00:33:06,752 --> 00:33:10,489 *Os velhos dizem, "Seu pobre idiota" * 686 00:33:10,522 --> 00:33:13,859 * Pelas ruas Eu sou a garota da casa ao lado * 687 00:33:13,892 --> 00:33:16,562 *Eu sou a raposa você estava esperando * 688 00:33:16,595 --> 00:33:19,998 * Olá, papai, olá, mãe 689 00:33:20,032 --> 00:33:23,835 * Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch- bomba cereja * 690 00:33:23,869 --> 00:33:27,339 * Olá, mundo, Eu sou sua garota selvagem * 691 00:33:27,373 --> 00:33:30,842 * Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch- bomba cereja * 692 00:33:30,876 --> 00:33:34,346 * Olá, papai, olá, mãe 693 00:33:34,380 --> 00:33:37,983 * Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch- bomba cereja * 694 00:33:38,016 --> 00:33:41,087 -Fílis? 695 00:33:41,120 --> 00:33:43,322 Phyllis? Tem alguém aqui? 696 00:33:43,355 --> 00:33:45,524 Ah, aí está você. 697 00:33:45,557 --> 00:33:48,860 [cassetes estalando, cliques no botão do toca-fitas] 698 00:33:48,894 --> 00:33:52,431 - GLÓRIA: Temos que ir juntas como irmãs, 699 00:33:52,464 --> 00:33:57,669 branco, preto, marrom, heterossexuais e lésbicas. 700 00:33:57,703 --> 00:34:00,339 Os direitos das lésbicas são humanos r-- [clique] 701 00:34:00,372 --> 00:34:02,441 - O que você está fazendo? estou no meio de algo importante. 702 00:34:02,474 --> 00:34:04,376 - Por que você não apareceu ontem? 703 00:34:04,410 --> 00:34:06,878 - Foi uma decisão estratégica. 704 00:34:06,912 --> 00:34:10,716 Para sua informação, Tive uma ideia inspirada. 705 00:34:10,749 --> 00:34:12,551 - Eu sei que você não gosta perder. 706 00:34:12,584 --> 00:34:14,353 - Ah, não estou perdendo. Estou ganhando. 707 00:34:14,386 --> 00:34:17,523 - Fomos derrotados. Você nos deixou para sermos humilhados 708 00:34:17,556 --> 00:34:21,127 na frente de Bella Abzug e 2.000 liberais. 709 00:34:21,160 --> 00:34:25,364 - Direitos das lésbicas são os direitos humanos. 710 00:34:25,397 --> 00:34:27,533 - HOMEM: Glória ao Pai e ao Filho 711 00:34:27,566 --> 00:34:29,568 e ao Espírito Santo... 712 00:34:29,601 --> 00:34:34,072 - Estou colocando esses libber citações todas juntas em uma fita, 713 00:34:34,106 --> 00:34:38,444 incluindo, uh, alguns sermões que Lottie Beth me enviou. 714 00:34:38,477 --> 00:34:41,480 - BELLA: As pessoas não percebem que a maioria das mulheres está trabalhando... 715 00:34:41,513 --> 00:34:44,049 [a fita gagueja] para destruir a casa, 716 00:34:44,082 --> 00:34:45,651 família e religião. [clique] 717 00:34:45,684 --> 00:34:48,587 - Mas isso não é exatamente o que ela disse em seu discurso. 718 00:34:48,620 --> 00:34:49,955 - Sim, mas ela disse essas palavras. 719 00:34:49,988 --> 00:34:52,458 - Sim, mas... mas em um... de uma maneira diferente. 720 00:34:52,491 --> 00:34:53,959 Você está apenas levando-os fora do contexto. 721 00:34:53,992 --> 00:34:55,427 - Ela disse eles. 722 00:34:57,196 --> 00:35:01,267 Agora as crianças - eles chamam isso de, uh, compilações de música. 723 00:35:01,300 --> 00:35:03,068 São como trilhas sonoras de filmes, 724 00:35:03,101 --> 00:35:04,636 e eles os fazem para seus namorados, 725 00:35:04,670 --> 00:35:06,172 mas você também pode fazê-los para pessoas 726 00:35:06,205 --> 00:35:07,906 que não são seus namorados. 727 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 Se vamos nos mobilizar mais pessoas, 728 00:35:09,975 --> 00:35:13,912 precisamos que eles saibam o quão verdadeiramente horríveis esses liberais são. 729 00:35:13,945 --> 00:35:18,517 - Sim, em suas próprias palavras. Isso é tortuoso. 730 00:35:20,519 --> 00:35:23,389 [cassetes estalando] 731 00:35:26,124 --> 00:35:28,059 - Você está com raiva de mim? 732 00:35:31,797 --> 00:35:34,132 - Vou contar para as meninas você teve intoxicação alimentar. 733 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 [clica no botão do toca-fitas] 734 00:35:40,572 --> 00:35:42,874 - GLORIA: Direitos das lésbicas afeta a todos nós. 735 00:35:42,908 --> 00:35:44,142 - HOMEM: "Você não deve se deitar com um homem 736 00:35:44,176 --> 00:35:46,945 como acontece com uma mulher. É uma abominação." 737 00:35:46,978 --> 00:35:49,481 -BELLA: Nós brigamos pela liberdade reprodutiva! 738 00:35:49,515 --> 00:35:53,051 - HOMEM: "Antes de te formar no útero, eu te conheci." 739 00:35:53,084 --> 00:35:55,554 - GLÓRIA: Mulheres em casa trabalhar mais do que ninguém, 740 00:35:55,587 --> 00:35:59,458 e eles trabalham 99,6 horas por semana sem remuneração. 741 00:35:59,491 --> 00:36:02,661 Um homem teria que pagar uma governanta $ 14.000 por ano, 742 00:36:02,694 --> 00:36:05,331 não incluindo prostituição em meio período. 743 00:36:05,364 --> 00:36:09,235 - Então essa é a fita dos Horríveis. - Sinto falta da Glória. 744 00:36:09,268 --> 00:36:10,736 - Nós somos os Horríveis? 745 00:36:10,769 --> 00:36:12,838 - Essas fitas estão por toda parte. 746 00:36:12,871 --> 00:36:15,474 Eles estão se espalhando como um incêndio pelas igrejas. 747 00:36:15,507 --> 00:36:18,076 - Deve ser assim que a varrida Oklahoma, Alabama, Mississipi 748 00:36:18,109 --> 00:36:20,178 fim de semana passado - esta fita. 749 00:36:20,212 --> 00:36:21,980 - Não é só que eles mobilizou mais pessoas. 750 00:36:22,013 --> 00:36:25,317 Eles encorajaram a Klan rastejar para fora de uma rocha. 751 00:36:25,351 --> 00:36:26,685 - A Klan está aparecendo? 752 00:36:26,718 --> 00:36:28,086 - Mississipi será representado 753 00:36:28,119 --> 00:36:30,489 por uma delegação totalmente branca em Houston. 754 00:36:30,522 --> 00:36:32,424 Isso inclui a esposa do Grande Dragão 755 00:36:32,458 --> 00:36:35,694 da Klan do Mississippi. - Eles nem estão se escondendo. 756 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 - Você pode perguntar ao presidente por mais dinheiro para segurança? 757 00:36:38,797 --> 00:36:41,267 - Delicadamente, eu irei. 758 00:36:41,300 --> 00:36:45,003 - Use isso para enterrar Phyllis Schlafly. 759 00:36:45,036 --> 00:36:51,209 - Esperei anos por provas que ela está na cama com a Klan. 760 00:36:53,379 --> 00:36:56,248 - Uh... 761 00:36:56,282 --> 00:37:00,686 Uh, dado tudo o que está acontecendo, Eu-eu acho, hum... 762 00:37:00,719 --> 00:37:03,689 Eu acho que é... imprudente 763 00:37:03,722 --> 00:37:06,725 para manter uma resolução sobre os direitos dos homossexuais na ordem do dia. 764 00:37:08,760 --> 00:37:12,464 - Você não pode fazer isso. Foi aprovado em 30 estados. 765 00:37:12,498 --> 00:37:15,166 - Acredite, isso é a parte mais difícil do meu trabalho. 766 00:37:23,609 --> 00:37:25,311 - Eu consegui esse trabalho para você. 767 00:37:25,344 --> 00:37:26,912 - Carter me nomeou. 768 00:37:26,945 --> 00:37:28,380 - Porque eu implorei a ele. 769 00:37:28,414 --> 00:37:31,317 A Sra. Carter pensou que você estava insistente e barulhento. 770 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 - Você sabe que isso é código para judeus... 771 00:37:32,818 --> 00:37:34,386 - E eu lutei por você. - ...e italiano. 772 00:37:34,420 --> 00:37:35,821 - Achei que você iria lutar para mim. 773 00:37:35,854 --> 00:37:37,289 - Você quer que eu solte centenas de balões de lavanda 774 00:37:37,323 --> 00:37:40,659 no salão da convenção que dizem: "Estamos em todo lugar"? 775 00:37:40,692 --> 00:37:41,960 Você nem está fora do armário! 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,595 - Bem, talvez se eu pudesse segurar Jean-- 777 00:37:50,602 --> 00:37:52,971 Eu não consigo nem segurar a mão dela enquanto caminhamos pela rua 778 00:37:53,004 --> 00:37:56,107 sem entender a merda expulso de mim. 779 00:37:58,777 --> 00:38:02,381 Você é destemido. É por isso Eu consegui esse compromisso para você. 780 00:38:05,451 --> 00:38:07,753 Foi por isso que entrei na política de jeito nenhum. 781 00:38:07,786 --> 00:38:10,689 Porque você caiu para o Mississippi aos 28 anos 782 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 para defender Willie McGee. Você arriscou sua vida-- 783 00:38:12,958 --> 00:38:14,526 - Desculpe por ter te decepcionado. 784 00:38:16,962 --> 00:38:20,432 Eu tentei parar os Antis, mas eles estão vindo para Houston, 785 00:38:20,466 --> 00:38:22,200 eles estão trazendo a Klan, 786 00:38:22,233 --> 00:38:25,003 e meu trabalho é manter nossas mulheres seguras. 787 00:38:25,036 --> 00:38:27,506 Seu trabalho é garantir o presidente 788 00:38:27,539 --> 00:38:29,140 está naquele palco. 789 00:38:30,542 --> 00:38:32,344 - O presidente não vem. 790 00:38:34,913 --> 00:38:36,782 [porta abre] 791 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [porta bate, passos se afastam] 792 00:38:45,991 --> 00:38:47,893 [buzina tocando à distância] 793 00:38:47,926 --> 00:38:49,828 - Peguei as coisas do seu escritório. 794 00:38:49,861 --> 00:38:51,530 - Ah. O que é isso? 795 00:38:51,563 --> 00:38:53,565 - Ah, é de a reunião de Dakota do Sul. 796 00:38:53,599 --> 00:38:55,701 Alguém lhe enviou uma miniatura Estátua do Monte Rushmore, 797 00:38:55,734 --> 00:38:57,202 refeito com as sufragistas. 798 00:38:57,235 --> 00:38:59,037 - [risos] 799 00:38:59,070 --> 00:39:01,039 Ah, Wisconsin? - Sim. 800 00:39:01,072 --> 00:39:03,875 Você sabe o que vai bem com este queijo? 801 00:39:03,909 --> 00:39:05,343 Da reunião de Kentucky. 802 00:39:05,377 --> 00:39:07,345 -Kentucky? - Hum-hmm. 803 00:39:07,379 --> 00:39:10,416 - Isso pode estar envenenado. - Bem, eu serei seu provador. 804 00:39:13,118 --> 00:39:14,720 - Você encontrou Bella? 805 00:39:14,753 --> 00:39:17,989 - Uh... não. 806 00:39:18,023 --> 00:39:20,392 Não, ela estava em uma reunião. 807 00:39:20,426 --> 00:39:24,195 - Não demorei tanto sem falar com ela e... 808 00:39:27,265 --> 00:39:28,400 O que é isso? 809 00:39:28,434 --> 00:39:30,669 - Uh... 810 00:39:30,702 --> 00:39:33,071 - Hã. 811 00:39:35,641 --> 00:39:36,875 - [risos] 812 00:39:36,908 --> 00:39:39,445 - [risos] 813 00:39:41,413 --> 00:39:43,882 Eles pensaram que eu usaria isso? 814 00:39:48,086 --> 00:39:52,691 - Como você pôde deixar um Klansman vigiar nossa suíte de hospitalidade? 815 00:39:52,724 --> 00:39:55,627 - [suspira] Bem, não sabíamos ele era um membro da Klan. 816 00:39:55,661 --> 00:39:58,196 Eles não andam de capuz. Fale com Lotte. 817 00:39:58,229 --> 00:39:59,965 - Bem, você deveria ter o examinou. 818 00:39:59,998 --> 00:40:02,601 - Você está certo, e eu-eu tenho um mau pressentimento 819 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 de muitos homens dirigindo ônibus 820 00:40:03,835 --> 00:40:05,270 no Mississippi e no Alabama. 821 00:40:05,303 --> 00:40:07,973 Eu deveria ter dito alguma coisa. Eu sou tão estúpido. 822 00:40:08,006 --> 00:40:09,541 Está tudo bem. Está tudo bem. 823 00:40:09,575 --> 00:40:12,377 Eu - eu consertei isso. Eu tenho, uh, negou qualquer associação. 824 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 - Bem, acho que precisamos para ir mais longe. 825 00:40:14,279 --> 00:40:16,948 - O - O Grande Dragão da Klan no Mississippi 826 00:40:16,982 --> 00:40:19,685 já ficou registrado dizendo que colaborou conosco. 827 00:40:21,019 --> 00:40:23,154 A única maneira de fazer isso absolutamente claro 828 00:40:23,188 --> 00:40:25,657 que não toleramos grupos de ódio é colocar para fora 829 00:40:25,691 --> 00:40:28,560 um comunicado de imprensa denunciando-os de uma vez por todas. 830 00:40:28,594 --> 00:40:31,096 - Essa é uma ideia muito inteligente. 831 00:40:31,129 --> 00:40:34,833 - Com Lotte. - Tudo bem. 832 00:40:34,866 --> 00:40:38,770 Agora olhe, isso, uh, certamente é um retrocesso, 833 00:40:38,804 --> 00:40:40,906 mas, uh, dado o que estamos enfrentando, 834 00:40:40,939 --> 00:40:43,174 Eu acho que é notável quão bem nos saímos, 835 00:40:43,208 --> 00:40:45,243 e, ah, Jacquie Davison me ligou, 836 00:40:45,276 --> 00:40:49,615 e ela foi eleita, e Ann Patterson está - está indo, 837 00:40:49,648 --> 00:40:51,082 mas acho que deveríamos nos consideramos sortudos 838 00:40:51,116 --> 00:40:53,919 que não precisamos ir para esta extravagância tortuosa 839 00:40:53,952 --> 00:40:56,087 logo antes do Dia de Ação de Graças. 840 00:40:56,121 --> 00:41:00,358 - Bem... uh... eu tenho que ir. 841 00:41:00,391 --> 00:41:02,327 - O que? 842 00:41:02,360 --> 00:41:04,462 - Eu ganhei. 843 00:41:04,496 --> 00:41:06,632 - Oh. - Eu não sabia que você ganhou. 844 00:41:06,665 --> 00:41:10,335 - Bem, demoraram um pouco para contar os votos. 845 00:41:10,368 --> 00:41:12,671 Acabei de receber a ligação alguns dias atrás. 846 00:41:12,704 --> 00:41:15,340 - Eles não me ligaram até esta manhã. 847 00:41:15,373 --> 00:41:17,976 - Eu também. - Todos nós ganhamos. 848 00:41:18,009 --> 00:41:20,211 Eu não posso acreditar. [risos] - Todos nós ganhamos? 849 00:41:20,245 --> 00:41:23,314 [risos] 850 00:41:26,752 --> 00:41:30,355 - Ah. Hum... foi muito ruim você teve intoxicação alimentar 851 00:41:30,388 --> 00:41:32,090 e não conseguia correr também. 852 00:41:35,661 --> 00:41:40,365 - Oh sim. Sim. É, ah... Ah, sim. 853 00:41:40,398 --> 00:41:43,201 Bem, de qualquer forma, eu estou... Estou muito ocupado para ir. 854 00:41:43,234 --> 00:41:45,837 - E-eu acho que deveríamos ir. 855 00:41:45,871 --> 00:41:48,006 Eles precisam nos ver. 856 00:41:48,039 --> 00:41:50,876 Eles precisam ver pessoas boas que são contra a ERA, 857 00:41:50,909 --> 00:41:53,044 que a nossa causa é justa, 858 00:41:53,078 --> 00:41:55,180 e não tem nada a ver com ódio ou preconceito. 859 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 - Isso mesmo. 860 00:41:57,015 --> 00:41:59,751 Além do governo está nos pagando. 861 00:41:59,785 --> 00:42:01,787 É como um trabalho. 862 00:42:10,596 --> 00:42:12,397 - Delegado geral? 863 00:42:12,430 --> 00:42:15,166 - Ah, é uma honra de muito prestígio. 864 00:42:15,200 --> 00:42:17,335 - O que diabos isso faz mesmo significa? 865 00:42:17,368 --> 00:42:19,337 - O que quisermos. Eu inventei isso. [risos] 866 00:42:19,370 --> 00:42:22,040 - Estou ocupado. Estou escrevendo artigos 867 00:42:22,073 --> 00:42:24,009 para uma nova revista chamadas de "Mulheres Trabalhadoras". 868 00:42:24,042 --> 00:42:26,344 É como "Sra." mas não chato. 869 00:42:26,377 --> 00:42:28,113 - Venha para Houston. Você-- 870 00:42:28,146 --> 00:42:29,948 Você não recebe o crédito você merece 871 00:42:29,981 --> 00:42:31,583 porque você é difícil. 872 00:42:31,617 --> 00:42:33,619 - E você é implacável, e você não escuta. 873 00:42:33,652 --> 00:42:35,887 - Para você. Eu não gosto de um sabe-tudo. 874 00:42:35,921 --> 00:42:38,056 - Bem, eu admito que tenho instintos muito fortes. 875 00:42:38,089 --> 00:42:40,125 - [risos] - E serei honesto com você. 876 00:42:40,158 --> 00:42:42,260 Meus instintos me dizem há apenas um problema 877 00:42:42,293 --> 00:42:45,797 que você deve dar prioridade na sua convenção-- 878 00:42:45,831 --> 00:42:48,266 salário igual para trabalho igual. 879 00:42:48,299 --> 00:42:50,902 Isso é o que Phyllis entende. 880 00:42:50,936 --> 00:42:53,204 Ela tem uma mensagem, e ela se apega a isso. 881 00:42:53,238 --> 00:42:55,273 - Faça tudo, acaba sendo sobre nada. 882 00:42:55,306 --> 00:42:56,642 Como dizia meu pai, 883 00:42:56,675 --> 00:42:58,777 você só depena uma galinha de cada vez. 884 00:42:58,810 --> 00:43:00,812 - [risos] Sim, seu pai era açougueiro? 885 00:43:00,846 --> 00:43:03,649 - Hum-hmm. - Oh. 886 00:43:03,682 --> 00:43:06,885 Ah, e não deixe que eles façam isso sobre o lesbianismo. 887 00:43:06,918 --> 00:43:08,620 Não é a nossa luta. 888 00:43:08,654 --> 00:43:10,121 - Glória não entenda isso. 889 00:43:10,155 --> 00:43:11,489 Ela tem uma visão de Houston 890 00:43:11,522 --> 00:43:14,292 como sendo algum feminista mágica Woodstock. 891 00:43:14,325 --> 00:43:16,061 - Bem, claro, por que não? 892 00:43:16,094 --> 00:43:18,329 Ela não vai ser culpada se for um fracasso. 893 00:43:18,363 --> 00:43:19,497 Será você, e eles não dirão 894 00:43:19,530 --> 00:43:21,566 aquela Bella Abzug não consegui. 895 00:43:21,599 --> 00:43:22,968 Eles dirão que as mulheres simplesmente não posso 896 00:43:23,001 --> 00:43:24,569 fazer esse tipo de coisa. 897 00:43:24,602 --> 00:43:27,572 E serão mais 150 anos 898 00:43:27,605 --> 00:43:32,110 até que eles deixem as mulheres se reunirem assim de novo. 899 00:43:32,143 --> 00:43:35,413 Você quer ficar para jantar? Estou fazendo sopa do zero. 900 00:43:35,446 --> 00:43:38,583 Não consigo me lembrar da última vez Eu recebi pessoas. 901 00:43:38,616 --> 00:43:40,652 - Uh, Marty está me esperando. 902 00:43:40,686 --> 00:43:42,320 - Hum. 903 00:43:46,324 --> 00:43:48,193 - Te incomoda isso... 904 00:43:48,226 --> 00:43:50,996 ninguém te chama de radical mais? 905 00:43:52,130 --> 00:43:53,999 - O movimento está ficando até a América Central. 906 00:43:54,032 --> 00:43:55,366 [drena a taça de vinho] 907 00:43:55,400 --> 00:43:57,969 Somos mainstream. Isso é uma coisa boa. 908 00:43:58,003 --> 00:44:02,507 *** 909 00:44:02,540 --> 00:44:05,643 [buzinas tocando à distância] 910 00:44:05,677 --> 00:44:20,625 *** 911 00:44:20,625 --> 00:44:25,697 *** 912 00:44:25,731 --> 00:44:27,565 [toca a buzina do barco] 913 00:44:27,598 --> 00:44:29,200 [sirene tocando ao longe] 914 00:44:31,202 --> 00:44:33,538 [bater na porta] 915 00:44:35,373 --> 00:44:37,542 - Você nunca atende o telefone. 916 00:44:37,575 --> 00:44:39,745 - Por que você está segurando uma lanterna? 917 00:44:39,778 --> 00:44:42,080 - Não é uma lanterna. É uma tocha. 918 00:44:42,113 --> 00:44:43,148 - Oh. 919 00:44:43,181 --> 00:44:46,084 - Você não tem alguma imaginação? 920 00:44:46,117 --> 00:44:47,853 [porta se fecha] 921 00:44:47,886 --> 00:44:50,655 [buzina à distância] 922 00:44:50,688 --> 00:44:52,590 Depois de meses sentado em silêncio em nossas reuniões, 923 00:44:52,623 --> 00:44:54,692 comendo toda a nossa comida, 924 00:44:54,726 --> 00:44:57,695 Sey Chassler finalmente teve uma boa ideia-- 925 00:44:57,729 --> 00:44:59,564 um revezamento de Seneca Falls para Houston 926 00:44:59,597 --> 00:45:01,900 nas semanas que antecedem para a convenção, 927 00:45:01,933 --> 00:45:03,869 mulheres atletas de todas as idades, e eu pensei, 928 00:45:03,902 --> 00:45:07,238 em vez de um bastão, por que não uma tocha como Lady Liberty? 929 00:45:08,573 --> 00:45:10,508 - Mulheres em movimento. 930 00:45:10,541 --> 00:45:12,744 - Isso é bom. Isso é bom. Escreva isso. 931 00:45:12,778 --> 00:45:14,880 - Não estou escrevendo isso. 932 00:45:21,953 --> 00:45:23,855 - Você falou com Midge? 933 00:45:23,889 --> 00:45:25,390 - [goles] 934 00:45:25,423 --> 00:45:28,459 Sim. Falei com Midge. 935 00:45:32,297 --> 00:45:36,167 - Midge lembra da minha defesa de Willie McGee como heróico. 936 00:45:41,606 --> 00:45:45,576 Eu estava grávida de oito meses quando fui para Jackson. 937 00:45:45,610 --> 00:45:48,246 - Com Egee? 938 00:45:48,279 --> 00:45:51,416 - Foi o primeiro Supremo Tribunal petição que eu já escrevi. 939 00:45:51,449 --> 00:45:53,118 Foi minha primeira viagem para o Sul. 940 00:45:53,151 --> 00:45:55,586 Foi a primeira vez Recebi uma ameaça de morte. 941 00:45:55,620 --> 00:45:58,223 Eles disseram: "Willie McGee advogada branca deveria ser 942 00:45:58,256 --> 00:46:00,425 executado junto com ele na cadeira elétrica." 943 00:46:03,028 --> 00:46:05,997 Eu dormi, disfarçado, acima de um bordel... 944 00:46:07,799 --> 00:46:12,070 ...porque vigilantes perseguiu os hotéis. 945 00:46:12,103 --> 00:46:14,605 O tempo todo, Eu estava com muito medo. 946 00:46:19,377 --> 00:46:20,979 Eu perdi o bebê. 947 00:46:23,114 --> 00:46:25,583 Estresse, disse o médico. 948 00:46:25,616 --> 00:46:27,652 Eles chegaram até mim. 949 00:46:31,789 --> 00:46:35,526 Eu deixei o Mississipi antes que o caso terminasse. 950 00:46:38,663 --> 00:46:42,167 Eu ainda tinha muito o que fazer. 951 00:46:42,200 --> 00:46:44,870 Ainda há muito o que fazer. 952 00:46:44,903 --> 00:46:46,137 [dá um tapa no colo] 953 00:46:48,306 --> 00:46:50,675 - O medo nunca moveu montanhas. 954 00:46:57,382 --> 00:46:58,850 - O que é certo é certo. 955 00:47:01,987 --> 00:47:03,989 Eu tenho que fazer o certo por Midge. 956 00:47:06,424 --> 00:47:09,794 Mas se eu colocar os direitos das lésbicas de volta à agenda, 957 00:47:09,827 --> 00:47:14,265 é verdade. Temos que manter os Antis afastados. 958 00:47:16,701 --> 00:47:19,670 Eu farei o meu melhor. 959 00:47:24,409 --> 00:47:26,878 E se os deixarmos entrar? 960 00:47:26,912 --> 00:47:30,248 E se deixarmos todo mundo entrar? 961 00:47:30,281 --> 00:47:32,150 Deixe as fichas caírem onde eles podem. 962 00:47:32,183 --> 00:47:35,686 - O que você quer dizer com pessoal? Não o pessoal de Schlafly. 963 00:47:35,720 --> 00:47:37,255 - Todos, todos. 964 00:47:39,424 --> 00:47:41,759 O que é realmente revolucionário sobre um grupo de pessoas 965 00:47:41,792 --> 00:47:43,461 em uma sala concordando um com o outro? 966 00:47:45,130 --> 00:47:48,866 - A coisa toda pode explodir em nossos rostos. 967 00:47:56,874 --> 00:48:01,379 Convidei Betty para ser um delegado geral. 968 00:48:06,384 --> 00:48:13,858 [risos] 969 00:48:13,891 --> 00:48:17,395 ["Segure sua cabeça erguida" de Argent jogando] 970 00:48:17,428 --> 00:48:26,737 *** 971 00:48:26,771 --> 00:48:33,544 *** 972 00:48:33,578 --> 00:48:36,281 * E se for ruim 973 00:48:36,314 --> 00:48:38,816 *Não deixe isso te derrubar 974 00:48:38,849 --> 00:48:41,652 *Você pode pegar 975 00:48:41,686 --> 00:48:44,222 *** 976 00:48:44,255 --> 00:48:47,458 * E se doer 977 00:48:47,492 --> 00:48:50,461 * Não deixe que eles vejam você chorar 978 00:48:50,495 --> 00:48:53,664 *Você pode fazer isso 979 00:48:53,698 --> 00:48:56,667 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 980 00:48:56,701 --> 00:48:59,437 * Mantenha sua cabeça erguida, mulher * 981 00:48:59,470 --> 00:49:01,639 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 982 00:49:01,672 --> 00:49:04,809 * Mantenha a cabeça erguida 983 00:49:04,842 --> 00:49:07,512 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 984 00:49:07,545 --> 00:49:10,148 * Mantenha sua cabeça erguida, mulher * 985 00:49:10,181 --> 00:49:12,350 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 986 00:49:12,383 --> 00:49:15,153 * Mantenha sua cabeça erguida, mulher * 987 00:49:15,186 --> 00:49:18,023 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 988 00:49:18,056 --> 00:49:20,325 * Mantenha sua cabeça erguida, mulher * 989 00:49:20,358 --> 00:49:23,161 * Mantenha a cabeça erguida, mulher 990 00:49:23,194 --> 00:49:27,498 *** 991 00:49:27,532 --> 00:49:29,534 - coloquei as sobras no freezer. 992 00:49:29,567 --> 00:49:31,436 Você precisa de mais alguma coisa antes de eu sair? 993 00:49:31,469 --> 00:49:33,338 - Ah, não, obrigado, Willie. Eu... eu vejo você amanhã. 994 00:49:33,371 --> 00:49:35,373 - OK. Vejo você amanhã. 995 00:49:35,406 --> 00:49:38,909 [passos partem] 996 00:49:41,079 --> 00:49:42,380 [tom de discagem] 997 00:49:42,413 --> 00:49:45,550 [tons de toque soando] 998 00:49:45,583 --> 00:49:47,218 [linha conecta] 999 00:49:47,252 --> 00:49:50,855 [linha anéis] 1000 00:49:50,888 --> 00:49:52,957 [anel] 1001 00:49:52,990 --> 00:49:55,293 - Lottie Beth Hobbs. - É a Phyllis. 1002 00:49:55,326 --> 00:49:57,162 - Você está trabalhando até tarde. 1003 00:49:57,195 --> 00:50:01,699 - Hum. eu estive lendo seu livro. Você, ah... 1004 00:50:01,732 --> 00:50:04,469 diga algumas coisas muito poderosas sobre o ódio. 1005 00:50:04,502 --> 00:50:08,339 Agora eu não odeio ninguém, e se vamos continuar 1006 00:50:08,373 --> 00:50:10,175 trabalhar juntos-- 1007 00:50:10,208 --> 00:50:12,910 - Você precisa entender que amar completamente 1008 00:50:12,943 --> 00:50:16,481 requer aprendendo a odiar corretamente. 1009 00:50:16,514 --> 00:50:19,717 É amar o que Deus ama e odiar o que Deus odeia. 1010 00:50:22,220 --> 00:50:25,890 - Eu quero ser claro sobre algo. 1011 00:50:25,923 --> 00:50:28,926 Não podemos ter nada para fazer com a Klan. 1012 00:50:28,959 --> 00:50:30,461 - Nem é preciso dizer. 1013 00:50:32,197 --> 00:50:34,199 - Mas, ah, você sabe, Eu sou tolerante, 1014 00:50:34,232 --> 00:50:37,302 e eu deixei ser contra a liberdade feminina pelas razões da sua escolha. 1015 00:50:39,704 --> 00:50:44,709 Agora sobre essa ideia que você teve para um contra-comício 1016 00:50:44,742 --> 00:50:48,746 no final de sua convenção em Houston - é uma boa. 1017 00:50:48,779 --> 00:50:51,015 - Você não precisa me vender por minha própria ideia. 1018 00:50:51,048 --> 00:50:55,853 - Mas eu chamaria isso uma manifestação pró-família. 1019 00:50:55,886 --> 00:50:59,190 E eu acho que se nos unirmos nossos recursos, 1020 00:50:59,224 --> 00:51:01,292 teríamos uma boa chance em combinar suas multidões, 1021 00:51:01,326 --> 00:51:02,927 você não acha? - Sim. 1022 00:51:04,929 --> 00:51:09,300 Mas se grupos externos quero... dar apoio, 1023 00:51:09,334 --> 00:51:11,302 não podemos controlá-lo. 1024 00:51:22,280 --> 00:51:24,282 - Então estabelecemos uma regra. 1025 00:51:24,315 --> 00:51:29,120 Não há nome oficial do grupo em qualquer uma das placas ou ônibus. 1026 00:51:30,588 --> 00:51:32,390 - Entendido. 1027 00:51:32,423 --> 00:51:36,093 - Agora, se conseguirmos isso, Houston será a sentença de morte 1028 00:51:36,127 --> 00:51:38,329 da libertação das mulheres movimento. 1029 00:51:40,298 --> 00:51:44,068 Vamos explodir. 1030 00:51:44,101 --> 00:51:45,770 [receptor faz barulho] 1031 00:51:45,803 --> 00:51:48,139 Tom T. Hall: *Bem... 1032 00:51:48,173 --> 00:51:50,841 *Eu e Jesus 1033 00:51:50,875 --> 00:51:54,312 * Temos nossas próprias coisas acontecendo 1034 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 *Eu e Jesus 1035 00:51:56,881 --> 00:52:00,485 *Deu tudo certo 1036 00:52:00,518 --> 00:52:03,521 *Eu e Jesus 1037 00:52:03,554 --> 00:52:06,991 * Temos nossas próprias coisas acontecendo 1038 00:52:07,024 --> 00:52:09,093 *Não precisamos de ninguém 1039 00:52:09,126 --> 00:52:13,331 * Para nos contar do que se trata * 1040 00:52:13,364 --> 00:52:16,334 *Eu e Jesus 1041 00:52:16,367 --> 00:52:19,437 * Temos nossas próprias coisas acontecendo 1042 00:52:19,470 --> 00:52:22,473 [palmas rítmicas] *Eu e Jesus 1043 00:52:22,507 --> 00:52:26,377 *Deu tudo certo 1044 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 *Eu e Jesus 1045 00:52:28,579 --> 00:52:32,650 * Nossa coisa está acontecendo 1046 00:52:32,683 --> 00:52:35,320 *Não precisamos de ninguém 1047 00:52:35,353 --> 00:52:39,023 * Para nos contar do que se trata * 1048 00:52:46,364 --> 00:52:47,565 (risos) 1049 00:52:47,598 --> 00:52:49,634 Como você começou a escrever A Mística Feminina? 1050 00:52:49,667 --> 00:52:51,369 Eu pensei que havia algo errado comigo 1051 00:52:51,402 --> 00:52:54,539 porque eu não tive uma depilação de orgasmo o chão da cozinha. 1052 00:52:54,572 --> 00:52:55,873 -(rindo) -(aplausos do público) 1053 00:53:03,681 --> 00:53:04,715 O que são desenvolvedores? 1054 00:53:06,951 --> 00:53:08,386 O que são desenvolvedores? 1055 00:53:08,419 --> 00:53:09,520 O que são desenvolvedores? 1056 00:53:10,955 --> 00:53:12,723 O que são desenvolvedores? 1057 00:53:12,757 --> 00:53:13,691 (buzina) 1058 00:53:13,724 --> 00:53:14,592 O que são desenvolvedores? 1059 00:53:15,293 --> 00:53:16,561 O que são desenvolvedores? 1060 00:53:17,528 --> 00:53:18,563 O que são desenvolvedores? 1061 00:53:34,044 --> 00:53:36,247 HOMEM: Eu não tinha ideia o que eu encontraria 1062 00:53:36,281 --> 00:53:38,082 quando fui procurar para meu pai. 1063 00:53:38,115 --> 00:53:40,885 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco, e meu coração parou. 1064 00:53:40,918 --> 00:53:43,621 MULHER: Ele acredita ele é filho do Zodíaco. 1065 00:53:49,427 --> 00:53:51,696 COLIN: Eles vieram altamente recomendado 1066 00:53:51,729 --> 00:53:55,199 por um vampiro mútuo associado nosso, 1067 00:53:55,232 --> 00:53:57,735 mas mesmo assim, achei prudente 1068 00:53:57,768 --> 00:53:59,937 -para executar o tradicional verificações de crédito... -(boceja) 1069 00:53:59,970 --> 00:54:01,639 ...e protocolos de referência. 1070 00:54:01,672 --> 00:54:05,209 Basta dizer, Eu faço parte dos 33% 1071 00:54:05,242 --> 00:54:09,280 que acham necessário utilizar minha verificação de crédito complementar 1072 00:54:09,314 --> 00:54:10,748 todos os anos. 1073 00:54:10,781 --> 00:54:12,817 (ronco) 1074 00:54:12,850 --> 00:54:14,151 (assobia) 1075 00:54:14,184 --> 00:54:15,553 (música acelerada toca) 1076 00:54:15,586 --> 00:54:16,987 (rindo) 1077 00:54:17,922 --> 00:54:19,089 (guincho)